潮語解讀

 16 out of 41 - I failed !!!!

1.               變磚 – 完全喪失原有的功能(電子產品)

function lost

2.               射波 – 推卸責任 / 卸膊

to shirk responsibility

3.               致敬 – 採納大師作品的神髓以示尊敬 / 向別人偷師 / 

         局部抄襲

a homage to somebody

4.               膠 – 愚蠢 / 戇居

very stupid / dumb

5.               搲 – 不放過任何機會地攫取

to fight for something by hook or by crook

6.               曲線 – 刻意利用間接、迂迴的方法去達成目的 / 

         故意利用正面的說話，去引起負面的效果 (反之亦然)

to express opinions indirectly

7.               啞晒 – 無言以對 / 無話可說

to have nothing to say in reply

8.               爆SEED – 爆發潛能 / 將力量發揮至極限

to maximize the potential

9.               私影 – 私人舉辦的攝影活動

private shooting

10.                 毒男 – 沉迷於被大眾評為不健康的活動的男性

             (如動漫、電子遊戲) / 具備某些不受異性歡迎特質的男性

an insulting word meaning someone who is completely obsessed with something, like watching anime, playing videogames, surfing the internet

11.              爆珠 – 爆發潛能 / 將力量發揮至極限

to maximize the potential

12.              KO – 將事情徹底解決 / 徹底完成 / 擊敗 / 擊倒

to finish / to settle everything / to knock out

13.              碌過 – 輕鬆平安地過關 / 帶點幸運成分地過關 / 

           蒙混過去

to pass a challenge safely / to pass a challenge luckily

14.              葡萄 – 妒忌

To be jealous of

15.              窒機 – 電話 / 網絡訊號持續地受到干擾 / 

           說話口齒不清 / 口吃

a computer or server slows or halts in response

to a poor connection / to speak with a lisp

16.              捽 – 由上而下的施壓/催逼

to put pressure on somebody

17.              囧 – 震驚/驚訝/挫敗 / 無奈/尷尬/苦惱/目定口呆

Shocked / amazed / embarrassed

18.              喪拼 – 購物 / 瘋狂購物

Shopping

19.              笑點 – 笑的爆發點/耐笑程度 / 引人發笑的點子

the point at which human begins laughing

20.              山寨 – 仿製的/仿效的/借鑒的 / 冒完的/抄襲的 / 

           由小型規模工廠所製造的

Imitating / emulating / simulating / 

products made by small scale factory

21.              掃街 – 走在行上吃盡街頭小食 / 以街頭小食作正餐

to eat street food

22.              MK – 言行/外形帶有旺角文化氣息 / 

           旺角區內的潮流特色

Mongkok-style

23.              燥底 – 脾氣暴躁 / 性格火爆

to have a hot temper

24.              火星文 – 在網絡上創作及使用的特殊文字 / 

           由年青人創作的新式語言(多用於網絡世界)

a new language that collectively created by 

young people on the web

25.              打邊爐 – 圍著公眾垃圾桶抽煙

to smoke in circles around rubbish bins

26.              囂屎 – 囂張 / 傲慢

arrogant

27.              豪 – 慷慨地付出自己的東西 / 

           毫無保留地付出自己的東西

to be generous to somebody

28.              搞GAG – 製造笑料 / 做出無厘頭的事

to make jokes

29.              集郵 – 以蒐集與不同人士的性愛紀錄為目標 / 

           以與不同名人發生關係為嗜好

one who has an addiction to have sexual 

relations with famous persons

30.              惡搞 – 將原有的作品進行再創作，以達滑稽幽默

           的效果 / 刻意將嚴肅的作品胡鬧地改動，以帶出

           另一種信息

to parody / to spoof

31.              車震 – 在私家車上發生性行為

to have sex in a private car

32.              港女 – 擁有某性典型負面特質的香港女性 / 

           刻薄的/拜金的/自負的女性

material girl / girls who fall in love with guys

only for his money

33.              龍友 – 攝影愛好者/攝影發燒友 / 

           愛拍人像的攝影愛好者

the photography enthusiast

34.              爛 – 差勁/糟糕/缺乏深度 / 殆盡

terrible / too bad / extremely awful

35.              公主病 – 女性極度自我膨脤 / 病態的恃寵生驕 / 

           驕生慣養

females who think that they are better than 

everyone else / females who claim to deserve 

supreme aristocratic rights from partners

36.              黑面 – 板起了臉 / 一副憤怒的容貌

a person with an angry face

37.              巴打 – 兄弟 / 老死 / 網友

fellow / friend / brother

38.              有SAY – 擁有話事權 / 有發表意見的權利

have a say

39.              灰 – 失落/意志消沉/心情低落 / 失望/灰心/心淡

depressed / disappointed

40.              騎呢 – 外形/行為古怪得難以形容 / 

           事情荒誕得難以言喻

freakish / strange

41.              孔雀開屏 – 展示魅力以吸引異性 / 

           本能地散發雄性的個人魅力

dressing for attention, just like peacocks use 

their feathers to get a mate.

How about you ?